YAYASAN RESTU

Al-Qur’An Al-Karim & Terjemahan Lafziyyah

       

Cetakan: Kulit Keras

Warna: Putih & Hitam

Harga : RM 99.00

Al-Qur’An Mushaf Malaysia & Translation (English)

/

Type of cover : Hard (Blue & Red) / Soft (Red)

Colour: Red

Description: 

The Restu Foundation is honoured to introduce to those who follow the Path of Allah and those who seek to follow His Path this beautiful translation of the Qur’an. 

This translation is the work of the late Mufti of Penang state in Malaysia al-Hafiz Ghulam Sarwar, who was a reputable scholar and an Imām with deep and capacious knowledge of Islam. 

Mufti Ghulam was born on 29 December 1873 and died in Malaysia on 13 December 1954. He served as a Mufti of Penang, district Judge, Imām of Masjid Jalan Hatin, and Imām of Patistar Mosque. Besides this translation, Mufti Ghulam left behind him many translated and written books in English, Persian and Urdu on various Islamic topics. 

He concluded translating the Qur’an while he was in London, and had his son Siddiq Faroq to publish it in England in 1928. Mufti Ghulam was a close friend of the well-known Abdullah Yusuf Ali, and they used to meet frequently to exchange views. The current translation of Mufti Ghulam was mentioned by Abdullah Yusuf Ali as one of the sources that he used when translating the Qur’an.

The work was never reprinted after that because the Arabic text had not been included. Therefore, in acknowledgement of the efforts of this reputable Malaysian scholar, and for educating Muslims, the Restu foundation has embarked on the mission of reproducing this work with the support of Tan Sri Khalid Sulaiman, grandson of Mufti Ghulam. 

The work was carried out at Selangor Islamic Art Complex Centre of the Restu foundation. The Arabic text was hand written by highly skilled calligraphists — a process that took several years to accomplish. The beautiful decorated borders were designed and coloured manually by artists from the same foundation. The English translation was thoroughly edited by Mr. Duraid G. Fatouhi, an Iraqi author and Islamic scholar who has published many Islamic books, including two Arabic-English dictionaries of the Qur’an. 

The Restu foundation has long taken on itself the honour and responsibility to publish the Holy Qur’an in as many languages as possible. The current translation is another one to be added to several other translations already published. The foundation is also well known for its Islamic artwork of calligraphy, natural colour art, sculpture, craft, hand made facsimile and Islamic seals. The foundation is the only Islamic centre in the region, if not in the Islamic world, that has a college dedicated to Islamic art and is recognized by the ministry of higher education in Malaysia.

The Restu foundation wishes to extend its thanks to all those who supported this project from the beginning and helped in making it see the light, including Tan Sri Khalid Sulaiman and Tahirah Sulaiman, grandchildren of Mufti Ghulam Sarwar; and their relatives. 

We also wish to express our gratitude to the members of Restu committee for their help in proofreading the English text and for their valuable comments and feedbacks especially the Late Dr. Uthman El-Muhammady who carried the final proofreading of the work. 

May Allah Almighty accept this humble work and enlighten with it the hearts of mankind in order that they follow His Wise Words and His Straight Path. 

Price : RM 89.00 (Hard cover) / RM 69.00 (Soft cover)

Al-Qur’An Mushaf Malaysia & Terjemahan (BM)

Penerangan: 

Pembudayaan al-Qur’an melalui pemahaman makna al-Qur’an juga menjadi tujuan utama daripada usaha pembinaan manuskrip Al-Qur’an Mushaf Malaysia. Oleh itu, adalah menjadi matlamat utama kita untuk menjayakan usaha mewujudkan terjemahan dan tafsiran al-Qur’an. Kembali kepada ajaran al-Qur’an yang sebenar, merupakan senjata yang paling realistik untuk memandu diri kita supaya selamat di dunia dan di akhirat.  Firman Allah s.w.t.:

Maksudnya: “ Sesungguhnya al-Qur’an ini memberi petunjuk kepada jalan yang amat betul ( agama Islam ).”   Al-Isra’: 9

Kini, penerimaan Islam sebagai agama kehidupan yang syumul di kalangan masyarakat Islam, telah memaksa 

jiwa dan raga kita untuk lebih memahami dan menghayati setiap isi ajaran yang terkandung di dalam al-Qur’an. Bukankah al-Qur’an itu sumber rujukan utama bagi umat Islam? Kitab yang mengandungi dan mencakupi segala aspek keperluan hidup manusia sama ada dari sudut ilmu syariahnya, akidah, akhlak, politik, pentadbiran, pengurusan, sains, geografi, metafizik dan lain-lain. Oleh kerana al-Qur’an ini datangnya daripada kalam Maha Pencipta, yang telah menciptakan sekalian makhluk yang ada di dunia ini, maka sudah semestinya Dia yang lebih memahami kehendak dan keperluan makhluk yang diciptakannya itu terutama sekali makhluk yang bergelar insan.

Selaras dengan inilah maka Yayasan Restu berusaha untuk menerbitkan terjemahan makna al-Qur’an yang mana teks ayat-ayatnya  menggunakan teks al-Qur’an Mushaf Malaysia

Terjemahan Al-Qur’an Mushaf Malaysia dan Terjemahan adalah dihasilkan dengan bersumberkan kitab-kitab tafsir yang mu‘tabar seumpama Tafsir al-Maraghiy, Tafsir al-Jalalain, Tafsir Ibnu Kathir, Tafsir al-Tabari dan Tafsir Zad al-Masir. Ia juga diperkukuhkan dengan merujuk kepada kitab-kitab ‘irab al-Qur’an bertujuan untuk mengadaptasikan makna yang benar-benar tepat dan sesuai untuk diterjemahkan dari Bahasa Arab ke Bahasa Melayu seumpama kitab al-‘Irab al-Mufassal li Kitab Allah al-Murattal karangan Bahjat Abdul Wahid Salih.Di samping itu terjemahan ini tetap tidak meminggirkan kitab-kitab terjemahan al-Qur’an berbahasa Melayu seumpama Tafsir Pimpinan al-Rahman dan kitab al-Qur’an dan Terjemahan terbitan Arab Saudi kerana ia merupakan antara rujukan dan panduan utama dalam menyiapkan projek terjemahan ini.

Al-Qur’an Mushaf Malaysia dan Terjemahan telah diulang cetak sebanyak 8 kali dan menampilkan kulit lembut dan kulit keras dengan beberapa variasi warna.

Cetakan: Kulit Keras (Biru & Kuning) / Kulit Lembut (Hijau & Ungu)

Harga : Kulit Keras (RM 89.00) / Kulit Lembut (RM69.00)